Ici aussi, c'est l'hiver. Nous avons beau être en Californie, on se les gèle un peu quand même. D'après tous les locaux avec qui nous avons discuté, les températures sont particulièrement basses pour San Francisco (autour de 3 degrés le matin). On nous a même dit qu'il s'agissait de l'hiver le plus froid depuis 10 ans. Et c'est pour notre pomme ! Cela dit, lorsque je vois les tempêtes de neige dans le Midwest et les températures largement négatives sur la côte Est, je suis content d'être à SF et pas ailleurs aux États-Unis.

Ce lundi, nous avons eu notre dernier cours de Japonais du trimestre. Nous passons au niveau Débutant 2 tous les deux et allons reprendre pour 3 mois de cours dès janvier. C'est assez intéressant d'apprendre une langue asiatique, il faut apprendre un nouvel alphabet composé non pas de lettres mais de syllabes. Curieusement, alors que mon écriture en français est proche de l'indéchiffrable (même pour moi, ce qui s'avère assez handicapant par moments), je me débrouille assez bien pour écrire les caractères Hiragana du japonais. Je précise qu'il s'agit de l'Hiragana car il existe un second alphabet appelé Katakana, auquel vient s'ajouter l'ensemble des caractères chinois appelés Kanji.

Émilie a passé le week-end dernier à faire de la traduction pour un site web. Elle devrait toucher un petit pécule pour cela, pas de quoi s'acheter un yacht mais suffisant pour m'offrir des cadeaux de Noël ;-) C'est surtout une expérience intéressante qui lui amènera, nous l'espérons, d'autres opportunités similaires. De mon côté, pour m'occuper par ce temps exécrable et tandis qu'Émilie travaille, je tente d'améliorer mes compétences guitaristiques, je regarde des flims (mais pas sur le cyclimse pour les personnes qui se posent le question) et une fois n'est pas coutûme, je m'occupe des tâches ménagères.